English version below

La Chiesa della Madonna delle Timpe ( "timpa" nel dialetto sciglianese sta a significare un grosso dirupo) fu eretta nel 1549 da un signore dell'epoca di cognome Telesio (presumibilmente appartenente alla famiglia del famoso filosofo) per grazia ricevuta.    

Si narra che questo signore stesse ritornando a cavallo dai suoi possedimenti, quando, accortosi di essere seguito da briganti comincia una disperata fuga.    

Tale fuga però termina dinanzi ad un dirupo, non essendo riuscito a liberarsi dei briganti si raccomandò alla Madonna ripromettendosi che se avesse avuto salva la vita, assieme al proprio cavallo, avrebbe costruito proprio in quel punto una chiesa.    

Fatto ciò spiccò, in groppa al suo cavallo, un salto e cadde nel fiume sottostante saltando alcune decine di metri.    

Rimasto illeso con il cavallo volle mantenere la promessa.

La zona era molto impervia, allora decise di costruire la chiesa in un altro posto poco distante e più facilmente raggiungibile.    

Cominciati i lavori succedeva però una strana cosa: il materiale per la costruzione che il giorno era depositato in loco non veniva all'indomani ritrovato.    

Si pensò dapprima a dei furti, ma controllando la zona si accorsero che il materiale era stato spostato proprio nell'impervio punto da cui il signore con il cavallo avevano spiccato il salto, verificato che non poteva essere opera della gente del luogo si gridò al miracolo.       

Si decise allora di scavare un gradone nella rupe e su di esso erigere la chiesa.  

Oggi tale chiesa, situata in questo luogo molto suggestivo, è raggiungibile tramite una piccola strada ed ogni 3a Domenica d'Agosto vi si celebra una festa.

The Church of the Madonna delle Timpe (“Timpa” in the Sciglianese dialect means “a very steep precipice”) was built in 1549 by a man named Telesio (probably a descendant of the famous philosopher) after having received a miracle from the Virgin Mary.

This is the story: One day, Telesio, while on horseback was coming home from a visit to his land, realizes that a group of bandits is following him.

He desperately attempts to flee but finds a steep precipice along his path.     

Right then and there, he makes a solemn pledge to the Madonna: if after having jumped over the precipice both he and his horse are unharmed, he will build a church in honor of the Madonna.     

Telesio and his horse make the jump, land in a stream below, completely uninjured.

Now  that the bandits have been lost and he and his horse are safe, thegrateful Telesio resolves to keep his promise.

A slight change is made, however: instead of building the church on the slanted terrain where the miracle actuallytook place,

Telesio decides on a nearby site which is flatter and more adequate for construction.     

As the building material is delivered each day, the workers find that itdisappears by the next day.

They discover that it has been “miraculously” moved to the original site.      

After some doubt and inquiry, the populace agrees that it was yet another display of the Madonna’s doing; she wanted the church to be erected upon the original site.

To make the church safe and resistant, a wide base was dug beneath it.      

Today it is possible to visit the small church by taking a narrow country road.

The feast is celebrated every third Sunday of August.